1
00:00:05,976 --> 00:00:08,345
Dve lopte
i dva udarca na Hernandeza.
2
00:00:08,867 --> 00:00:10,445
A tu je i dobro postavljena strava!
3
00:00:10,488 --> 00:00:12,577
Zašto je udario loptu
tako?
4
00:00:12,621 --> 00:00:15,711
- Dakle, to se zove bunt.
To je taktički.
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,582
To dozvoljava momku da prvi
da pređemo na drugo.
6
00:00:17,645 --> 00:00:19,995
U redu. Ko je smislio
riječ "bunt"?
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,283
Zvuči kao nešto što bi
potrebno je posjetiti hirurga.
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,112
Davide, ovo je važno
igra.
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,461
Rekao si mi da možeš dobiti
u ovo.
10
00:00:26,504 --> 00:00:29,072
Mislio sam na picu.
11
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
Ali, takođe, igra.
12
00:00:31,328 --> 00:00:34,338
Šta imamo ovde?
13
00:00:34,382 --> 00:00:37,124
Izgleda da sam posrnuo
u neku vrstu
14
00:00:37,167 --> 00:00:38,951
džentlmenske pećine.
15
00:00:38,995 --> 00:00:41,084
Hej, hvala što si me pustio
ostanite ovdje večeras, gospođo Rose,
16
00:00:41,128 --> 00:00:42,564
Kad mi je David rekao
želio je da instalira
17
00:00:42,607 --> 00:00:44,609
japanski toalet kod mene,
18
00:00:44,653 --> 00:00:46,524
on je to zanemario da pomene
to bi uključivalo
19
00:00:46,568 --> 00:00:48,657
skidanje zida.
- Bilo je u mejlu.
20
00:00:48,700 --> 00:00:50,876
Takođe, bićete mi zahvalni
kada doživite vrućinu,
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,704
WC daska sa senzorom pokreta.
22
00:00:52,748 --> 00:00:54,750
Dakle, Davide, pretpostavljam da hoćeš
biti zaposlen kao cheerleader
23
00:00:54,793 --> 00:00:57,535
za sve što se prenosi na televiziji
sportski događaj
24
00:00:57,579 --> 00:01:00,103
se odvija za ostatak
dana?
25
00:01:00,147 --> 00:01:03,976
- Avaj, ovo je Patrikov dan.
Radimo ono što Patrick želi.
26
00:01:04,020 --> 00:01:05,848
- Da!
- Vau,
27
00:01:05,891 --> 00:01:08,155
neko uživa u danu!
28
00:01:08,198 --> 00:01:10,461
Izvini. Samo... očišćeno
baze.
29
00:01:10,505 --> 00:01:14,291
Ispostavilo se da Herb Ertlinger,
veliki vinogradar voća,
30
00:01:14,335 --> 00:01:16,641
je bijesni obožavatelj Vrana
film -
31
00:01:16,685 --> 00:01:18,774
sretno u pronalasku nekoga
ko nije -
32
00:01:18,817 --> 00:01:21,777
i želio bi da imenuje
vino za mnom.
33
00:01:21,820 --> 00:01:24,040
- O moj...
- Trebali bi to nazvati...
34
00:01:24,084 --> 00:01:26,216
a Moira Rosé.
35
00:01:26,260 --> 00:01:28,125
Da, to je ono što on ima na umu.
36
00:01:28,828 --> 00:01:31,700
Nevjerovatno! Čestitam, gospođo Rose!
37
00:01:31,743 --> 00:01:34,181
- Mm.
Kakve vesti!
38
00:01:34,224 --> 00:01:36,139
Da, ali želi da probam
39
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
plodove njegovog rada
ovog dana!
40
00:01:38,185 --> 00:01:42,102
Pa, ovo izgleda kao vrlo
važan trenutak u vašem životu.
41
00:01:42,145 --> 00:01:44,147
Samo bih volio da mogu biti tamo.
42
00:01:44,191 --> 00:01:45,975
Ne mogu sam.
43
00:01:46,018 --> 00:01:47,803
Pa, nažalost,
44
00:01:47,846 --> 00:01:50,153
Rekla sam svom vereniku da ću gledati
igra sa njim...
45
00:01:50,197 --> 00:01:51,720
- Samo idi, Davide.
- U redu.
46
00:01:54,765 --> 00:01:56,551
Jeste li sigurni?
- Da.
47
00:01:56,594 --> 00:01:58,988
Momci, možda želite da probate
malo više sledeći put.
48
00:01:59,031 --> 00:02:01,251
Ekstrakcija se osjećala
malo napeto.
49
00:02:01,295 --> 00:02:04,080
- To si bio ti.
- Šta?
50
00:02:06,185 --> 00:02:07,361
Volim te.
51
00:02:09,346 --> 00:02:12,132
Za opkoljenu ogradu..
52
00:02:24,843 --> 00:02:26,363
Tu su moje žestoke žene,
53
00:02:26,407 --> 00:02:28,191
spremni da uzdignu svoje živote!
54
00:02:28,235 --> 00:02:30,280
Tako mi je drago što si odlučila
doći danas.
55
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
Pa, priliino si se trudio
za to, Alexis.
56
00:02:32,543 --> 00:02:34,458
- Rekao si da ćeš me častiti ručkom.
- Mhmm.
57
00:02:34,502 --> 00:02:36,678
Kao službenik Elevacije
regionalni brend ambasador
58
00:02:36,721 --> 00:02:38,941
i regionalni marketing
osnaživač,
59
00:02:38,984 --> 00:02:40,464
Moram vas pitati momci:
60
00:02:40,508 --> 00:02:42,423
da li ste spremni za total
fizički
61
00:02:42,466 --> 00:02:44,468
i emocionalnu transformaciju?
62
00:02:44,512 --> 00:02:47,732
- Ma ne, ali ja cu voditi tvoj cas.
- Mm.
63
00:02:47,776 --> 00:02:49,343
Nisam znao da će nas naterati
promijeniti
64
00:02:49,386 --> 00:02:51,258
van naše vlastite odjeće za vježbanje.
65
00:02:51,301 --> 00:02:52,911
Da, voleo bih da to znam
66
00:02:52,955 --> 00:02:55,305
pre nego što sam potrošio sav taj novac
na mom LuLu Limesu.
67
00:02:55,349 --> 00:02:58,221
- U redu.
- Našao sam mrlju na pantalonama.
68
00:02:58,265 --> 00:02:59,744
Da li smo sigurni da oni
očistiti ove?
69
00:02:59,788 --> 00:03:01,050
- 'Kay, Stevie...
- Alexis!
70
00:03:01,093 --> 00:03:03,226
Divno je vidjeti
svi ti novi regruti
71
00:03:03,270 --> 00:03:04,923
doneo si nam danas.
72
00:03:04,967 --> 00:03:07,361
Vođstvo je oduševljeno
sav tvoj naporan rad.
73
00:03:07,404 --> 00:03:09,493
O moj Bože, crvenim se.
74
00:03:09,537 --> 00:03:11,669
Um, dame, upoznajte Citrusa.
75
00:03:11,713 --> 00:03:14,324
Citrus vodi naše krilo istočne obale,
76
00:03:14,368 --> 00:03:16,196
tako da smo veoma srećni
da ga imam danas ovde.
77
00:03:16,239 --> 00:03:17,849
Znate, i ja bih vam trebao reći
78
00:03:17,893 --> 00:03:20,330
da je veoma impresioniran
sa svim poslom
79
00:03:20,374 --> 00:03:22,289
uradio si za nas
ovih nekoliko sedmica.
80
00:03:22,332 --> 00:03:24,204
Izvini, ko je "on?"
81
00:03:24,247 --> 00:03:26,510
Oh, dobra poenta. Ko je "on"?
82
00:03:26,554 --> 00:03:28,773
Pa, ako nastaviš ovako,
uskoro ćeš saznati.
83
00:03:30,627 --> 00:03:33,194
Twyla, Stevie, Jocelyn,
i Ronnie,
84
00:03:33,707 --> 00:03:36,057
imati odličan čas.
85
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
Kako on sve zna
naših imena?
86
00:03:38,957 --> 00:03:41,873
Jesam li luda ili je on stvarno sladak?
87
00:03:41,917 --> 00:03:43,962
u redu, dame,
jesmo li spremni za uzdizanje?
88
00:03:44,006 --> 00:03:45,921
- Ne.
- Šta ako samo čekam u autu
89
00:03:45,964 --> 00:03:47,836
dok ne budeš spreman za ručak?
Jer tek dobijam
90
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
zaista čudna vibracija
sa ovog mjesta.
91
00:03:49,620 --> 00:03:51,231
Stevie, razgovarali smo o ovome.
92
00:03:51,274 --> 00:03:52,971
Sada ste poslovna žena
a dio toga znači
93
00:03:53,015 --> 00:03:55,496
da treba da budeš kao
fizički i psihički oštar.
94
00:03:55,539 --> 00:03:57,802
I takođe, ja sam plaćen
svi koji se prijave,
95
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
pa mm, mm, mm.
96
00:04:00,333 --> 00:04:04,592
U redu, moji liftovi,
97
00:04:04,635 --> 00:04:08,291
mi se uzdižemo, ne zavisimo.
98
00:04:08,335 --> 00:04:09,858
sve naše nevolje,
sve naše brige,
99
00:04:09,901 --> 00:04:12,991
podići ćemo
iznad njih.
100
00:04:13,035 --> 00:04:15,951
mogu li dobiti 'o da'
ako si na mom nivou!
101
00:04:15,994 --> 00:04:18,301
Oh da!
102
00:04:18,345 --> 00:04:20,303
o da...
103
00:04:27,365 --> 00:04:29,044
Hej, Johnny.
104
00:04:29,591 --> 00:04:31,967
Slušaj, ne želim da puzim
vani ili bilo šta,
105
00:04:32,010 --> 00:04:34,535
ali samo sam virio
u spavaću sobu tvog sina...
106
00:04:34,578 --> 00:04:36,493
U redu, nije dobro
Počni, Rolande.
107
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Pa, znate li to
Patrik sjedi tamo
108
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
sasvim sam?
- Uh, da, svestan sam.
109
00:04:40,497 --> 00:04:42,369
Provešće noć sa nama.
110
00:04:42,412 --> 00:04:44,501
Patrik je praktično porodica
sada.
111
00:04:44,545 --> 00:04:46,590
Ah. Jesi li mu to rekao?
112
00:04:48,146 --> 00:04:50,638
Pa, ne, nisam mu rekao.
113
00:04:50,681 --> 00:04:53,423
Mislim, nisam baš
rekao to naglas.
114
00:04:53,467 --> 00:04:55,556
Da... Ne znam, Johnny.
115
00:04:55,599 --> 00:04:57,340
Nemati velikog oca/
zet chat
116
00:04:57,384 --> 00:05:00,038
osjeća se kao propuštena prilika
da donese neke zakone.
117
00:05:00,450 --> 00:05:03,781
Možda bi Patrik trebao dobiti "the
razgovor" starog ujaka Rolanda.
118
00:05:03,825 --> 00:05:06,349
'Kay, niko ne razgovara
sa ujakom Rolandom.
119
00:05:06,393 --> 00:05:08,395
Vidi, sve je u redu.
120
00:05:08,438 --> 00:05:11,006
Ako želim da razgovaram,
Popričat ću.
121
00:05:11,049 --> 00:05:12,529
Sada, ako me izvinite,
122
00:05:12,573 --> 00:05:14,401
Imam par stvari
da prisustvuju.
123
00:05:14,444 --> 00:05:17,578
Sjećam se kad je Jocelyn tata
dao mi govor.
124
00:05:17,621 --> 00:05:19,884
Mislim, pokušavao je da priča
ja se ne udam,
125
00:05:19,928 --> 00:05:22,104
ali je bila trudna 9 mjeseci
u to vrijeme,
126
00:05:22,147 --> 00:05:24,019
tako da stvarno nije imao nogu
stajati na.
127
00:05:24,062 --> 00:05:25,063
ali reći ću ti,
128
00:05:25,088 --> 00:05:27,936
Nisam mogao izaći iz toga
sauna dovoljno brzo.
129
00:05:27,979 --> 00:05:29,938
Nema šanse!
130
00:05:31,200 --> 00:05:33,420
Klinac je samo unutra
sam, Johnny.
131
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Nešto za razmišljanje.
132
00:05:39,643 --> 00:05:41,776
Dobro, kako se ovo dogodilo?
133
00:05:41,819 --> 00:05:43,734
Šokiran sam da bi ti dao
drugu priliku
134
00:05:43,797 --> 00:05:45,581
nakon one željezničke nesreće
reklame.
135
00:05:45,606 --> 00:05:47,802
Zabeleži moje reči, Davide, Herb...
136
00:05:47,827 --> 00:05:48,973
- Ertlinger.
- Mm-hmm.
137
00:05:48,998 --> 00:05:51,960
Neće biti poslednji koji ćemo videti
iskočiti iz stolarije
138
00:05:52,003 --> 00:05:53,614
sada kada imam hit film
na mojim rukama.
139
00:05:53,657 --> 00:05:57,835
Kičme imaju tendenciju likvidacije
u prisustvu uspeha.
140
00:05:57,879 --> 00:06:00,055
Govoreći o.
141
00:06:00,098 --> 00:06:01,665
Herb!
142
00:06:01,709 --> 00:06:03,058
- ERT-ostani.
ERT. LINGER.
143
00:06:03,101 --> 00:06:05,408
- Herb Ertlinger.
- Uspeo sam iz prvog pokušaja.
144
00:06:06,975 --> 00:06:09,412
Hej, prošlost neka je prošlo
o TV spotu.
145
00:06:09,456 --> 00:06:10,848
Barem štampani oglas
razrađeno.
146
00:06:10,892 --> 00:06:12,589
Prilično je teško zabrljati
jedan od tih!
147
00:06:12,633 --> 00:06:14,591
Očigledno niste vidjeli
reklame za žgaravicu
148
00:06:14,635 --> 00:06:16,593
- snimala je sa Anne Geddes.
- bilje,
149
00:06:16,637 --> 00:06:19,204
Želio bih da vas upoznam
150
00:06:19,248 --> 00:06:21,729
potencijalnom prodavcu.
Ovo je moj sin, David Rose.
151
00:06:21,772 --> 00:06:24,253
Siguran sam da ste čuli za
Rose Apothecary?
152
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
Nisam, ne.
153
00:06:25,907 --> 00:06:28,300
Ali rado bih razgovarao
kupovina sa...
154
00:06:28,344 --> 00:06:30,128
koja god da je ovo prodavnica,
155
00:06:30,172 --> 00:06:32,783
- ako ti to nešto znači.
- U redu.
156
00:06:32,827 --> 00:06:35,046
Mislim da bi trebali uzorkovati
proizvod prvo.
157
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
Ah!
158
00:06:36,669 --> 00:06:39,399
Moja žena i ja smo dobili pravi udarac
iz onog filma Crows.
159
00:06:39,442 --> 00:06:43,533
Tako da bismo voljeli napraviti
naša Moira Rosé
160
00:06:44,443 --> 00:06:46,449
ekskluziva
i ograničeno izdanje.
161
00:06:46,493 --> 00:06:48,103
To je ono o čemu razmišljamo
za etiketu.
162
00:06:48,146 --> 00:06:50,018
Pa, zdravo!
163
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
Ko je ona i kako ćemo doći
puna usta nje?!
164
00:06:52,586 --> 00:06:54,631
E sad, važno je to
vjeruješ
165
00:06:54,675 --> 00:06:56,285
u proizvodu koji prodajete,
166
00:06:56,328 --> 00:06:57,939
tako da imamo nekoliko opcija:
167
00:06:57,982 --> 00:06:59,767
tu je jagoda-breskva,
168
00:06:59,810 --> 00:07:01,943
mješavina mljevenog voća,
169
00:07:01,986 --> 00:07:06,034
i... divan roze od banane.
ha?
170
00:07:07,490 --> 00:07:09,777
- Mmm. Bogata kalijumom.
- Mm-hmm.
171
00:07:09,820 --> 00:07:11,909
Dakle, probajte u slobodno vrijeme.
172
00:07:11,953 --> 00:07:13,607
Vratiću se sa nekim
talog kafe
173
00:07:13,650 --> 00:07:15,217
i dasku za sir.
174
00:07:15,260 --> 00:07:19,950
Ponovo smo oduševljeni
da te imam ovde, Moira.
175
00:07:20,614 --> 00:07:22,877
Uživajte.
- Hvala vam puno.
176
00:07:24,705 --> 00:07:26,533
Jadnica.
177
00:07:26,576 --> 00:07:29,710
U redu. Evo biti u mogućnosti
dijeliti
178
00:07:29,753 --> 00:07:31,625
prednosti industrije
sa tobom.
179
00:07:31,668 --> 00:07:33,017
Salut.
180
00:07:33,061 --> 00:07:34,845
Živjeli.
181
00:07:36,747 --> 00:07:39,937
Oh, imao sam svoje rezerve
o banani.
182
00:07:39,981 --> 00:07:42,113
Hm, to je jagoda-breskva.
183
00:07:42,157 --> 00:07:44,376
Bože, ima ukus
Amoksicilin.
184
00:07:48,193 --> 00:07:50,513
Ovaj mi peče grlo.
Ovo je strašno!
185
00:07:50,557 --> 00:07:52,210
Pa, moramo izabrati jednog,
Davide.
186
00:07:52,254 --> 00:07:53,864
Da li smo? Stvarno želiš ljude
povezujući svoje ime
187
00:07:53,908 --> 00:07:56,476
sa ovim... deterdžentom za veš?
188
00:07:56,519 --> 00:07:58,434
Ja ovo nikad ne bih prodao
u mojoj radnji.
189
00:07:58,478 --> 00:08:00,001
U redu, dosta.
190
00:08:02,229 --> 00:08:03,970
Whew.
191
00:08:04,092 --> 00:08:06,286
Sada dobijam note paradajza.
192
00:08:06,685 --> 00:08:08,270
Ugh.
193
00:08:08,313 --> 00:08:11,273
Bottom of
8. Tigrovi manje za jedan.
194
00:08:11,316 --> 00:08:13,275
Odličan dvoboj danas...
195
00:08:13,560 --> 00:08:15,190
Oh, hej, g. Rose.
196
00:08:15,233 --> 00:08:18,019
Patrick! uh, da,
Hteo sam da te pozdravim,
197
00:08:18,062 --> 00:08:20,456
Nisam htela da prekidam.
198
00:08:20,500 --> 00:08:22,284
- Ne, ne, nikako.
Samo gledam utakmicu.
199
00:08:22,327 --> 00:08:23,894
Hej, hoćeš li picu?
200
00:08:24,380 --> 00:08:27,115
Uh... da, mogao bih ići
za neke 'za.
201
00:08:28,377 --> 00:08:29,726
Narucio sam ga pre nekog vremena,
202
00:08:29,770 --> 00:08:31,206
pa bi moglo biti malo hladno
do sada, ali...
203
00:08:31,249 --> 00:08:33,295
Oh, u redu je,
hladna pica može biti dobra.
204
00:08:33,338 --> 00:08:35,689
- Mm.
- Vruća pica je dobra.
205
00:08:36,820 --> 00:08:39,736
Prevruća pica - nije tako dobra.
206
00:08:39,780 --> 00:08:41,433
- Meni se to desilo.
- Da.
207
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Je li ovo tanka kora?
208
00:08:43,392 --> 00:08:45,089
Mislim da je to samo redovno.
209
00:08:45,133 --> 00:08:47,701
Oh da, pa, volim
redovna kora.
210
00:08:48,832 --> 00:08:50,181
...Jackson na
humka.
211
00:08:50,225 --> 00:08:52,227
Da, sir, paradajz sos,
hljeb.
212
00:08:53,271 --> 00:08:56,013
Ne mogu pobediti tu kombinaciju.
213
00:08:56,057 --> 00:08:59,060
Evo ga
završetak - i teren!
214
00:08:59,103 --> 00:09:01,845
Znate, kad smo već kod sjajnih
kombinacije, ti i David...
215
00:09:01,889 --> 00:09:03,543
- Oh!
- Oh, uh...
216
00:09:03,586 --> 00:09:05,066
jesmo li dobili još jedan pogodak?
217
00:09:05,109 --> 00:09:07,285
To je drugi tim,
nažalost.
218
00:09:07,329 --> 00:09:09,853
Oh... dečko. Skoro dobio
rukavicu na njemu, ha?
219
00:09:09,897 --> 00:09:11,638
To bi bilo dobro.
220
00:09:11,958 --> 00:09:14,423
Znaš, htela sam da kažem,
ti i David...
221
00:09:14,466 --> 00:09:16,860
Oh, on i gđa Rose su otišli
na degustaciju vina.
222
00:09:16,904 --> 00:09:18,993
Oh, otišao je sa gđom Rose,
223
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Da, žena sa kojom sam oženjen?
224
00:09:22,029 --> 00:09:24,694
Znaš, samo sam bljeskao
na tebi i Davidu...
225
00:09:24,738 --> 00:09:26,696
- Ma daj!
Ovo se ne dešava.
226
00:09:26,740 --> 00:09:28,742
Šta se dešava?!
227
00:09:28,785 --> 00:09:32,093
Oh, znaš, mi,
o tome možemo kasnije.
228
00:09:32,136 --> 00:09:34,748
Nije, nije baš
materija. Momci!
229
00:09:34,791 --> 00:09:36,706
Ugh!
230
00:09:36,750 --> 00:09:39,013
- Da, Stevie!
Slabiš ga.
231
00:09:39,056 --> 00:09:40,623
Probijaš se
i mogu da vidim!
232
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Ronnie...
233
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
I tebi!
234
00:09:44,671 --> 00:09:47,064
Twyla, kuda idemo?
- Gore!
235
00:09:47,108 --> 00:09:48,805
I šta ostavljamo iza sebe?
236
00:09:48,849 --> 00:09:50,764
Sve i svakoga!
237
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
Da! Progurajte te demone!
238
00:09:52,809 --> 00:09:55,682
Ostavi to iza sebe
dok se uspinjemo do kapije.
239
00:09:56,530 --> 00:09:59,486
Jocelyn, vidiš li?
- Mislim da jesam!
240
00:09:59,511 --> 00:10:02,497
I... klasa!
241
00:10:02,805 --> 00:10:05,416
Odličan posao, svima!
242
00:10:07,084 --> 00:10:09,347
I zapamti, želim da vidim
svi vi
243
00:10:09,391 --> 00:10:10,827
prijavljivanje za taj gateway!
244
00:10:10,871 --> 00:10:12,655
Dobar posao.
245
00:10:12,699 --> 00:10:15,544
Oh da, osećam se neverovatno.
246
00:10:15,789 --> 00:10:17,747
Da li neko zeli da se prijavi
sa mnom?
247
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
Drago mi je da dijelim šator!
248
00:10:19,227 --> 00:10:21,751
Ako su bebe dozvoljene, ja sam za.
249
00:10:22,771 --> 00:10:25,842
Smatraj me preobraćenikom.
Idem da uzmem par
250
00:10:25,886 --> 00:10:28,018
onih Elevation Hydration
boce.
251
00:10:28,062 --> 00:10:30,194
Pa, Stevie, šta si mislio?
252
00:10:30,238 --> 00:10:32,588
Ok, da, nisam to mrzeo,
253
00:10:32,632 --> 00:10:34,851
ali mislim,
254
00:10:34,895 --> 00:10:37,071
da li neko uopšte zna
šta je "kapija"?
255
00:10:37,114 --> 00:10:38,899
Hm, pa, mislim da je lijepo
očigledno...
256
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
Mada, ako bi te to nateralo
osjećati se bolje,
257
00:10:43,730 --> 00:10:45,079
Mogu potpuno da razjasnim
258
00:10:45,122 --> 00:10:46,907
neki od jezika
sa citrusom.
259
00:10:49,083 --> 00:10:51,781
Da. Hej! Citrus?
260
00:10:51,825 --> 00:10:53,522
Da?
261
00:10:53,565 --> 00:10:55,698
Pa, kao prvo, super
da konačno doživim
262
00:10:55,742 --> 00:10:57,395
šta mi plasiramo.
263
00:10:57,439 --> 00:10:59,615
Pa, drago mi je
uzivao sam, Alexis.
264
00:10:59,659 --> 00:11:01,617
iako,
iz marketinške perspektive,
265
00:11:01,661 --> 00:11:03,837
Mislim da bi bilo zaista
korisno samo lajkovati...
266
00:11:03,880 --> 00:11:05,926
pojasniti neke od jezika
koje koristimo.
267
00:11:05,969 --> 00:11:08,450
U redu. Kao šta?
268
00:11:08,493 --> 00:11:10,104
pa, prije svega,
269
00:11:10,147 --> 00:11:13,020
Primetio sam da ste spomenuli,
hm, kao "demoni" mnogo.
270
00:11:13,063 --> 00:11:17,024
- Pa, svi mi imamo demone!
- Da, i razumem.
271
00:11:17,067 --> 00:11:19,026
Ugljikohidrati. Jesam li u pravu?
272
00:11:19,069 --> 00:11:21,376
U redu. Ali i ja govorim
o stvarnim demonima.
273
00:11:22,833 --> 00:11:24,205
da...
274
00:11:24,266 --> 00:11:26,573
U redu. Valjda samo pitam
za narod
275
00:11:26,598 --> 00:11:27,425
prijavim se odmah, hm,
276
00:11:27,873 --> 00:11:30,191
Da li je kapija, kao, simbol
za nešto
277
00:11:30,216 --> 00:11:32,126
ili je to kao pravi prolaz?
278
00:11:32,755 --> 00:11:34,955
Oh! To je, to je simbol.
279
00:11:34,998 --> 00:11:37,348
Dobro, dobro.-
280
00:11:37,392 --> 00:11:40,569
Ali to je i doslovno
kapija u nebo.
281
00:11:42,169 --> 00:11:43,833
Imam te.
282
00:11:43,877 --> 00:11:45,705
Nadam se da je to raščišćeno
sve gore.
283
00:11:45,748 --> 00:11:48,142
- Potpuno.
- Super.
284
00:11:50,884 --> 00:11:52,102
Upravo se prijavljujem.
ne mogu...
285
00:11:52,146 --> 00:11:54,496
Oh... biće dobro.
286
00:11:58,805 --> 00:12:00,197
Hej, Jocelyn?
287
00:12:00,241 --> 00:12:01,895
Mogu li vidjeti taj list za prijavu
na sekundu?
288
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Oh, nisam završio
popunjavanje moje društvene mreže...
289
00:12:03,635 --> 00:12:04,941
Oh, u redu je.
290
00:12:04,985 --> 00:12:06,421
Samo ću otići i uništiti
ovo sada,
291
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
jer se najezim
sumnja
292
00:12:07,814 --> 00:12:09,554
da je ovo mjesto kao,
nije u redu.
293
00:12:09,598 --> 00:12:12,079
Kao da osjećam da je ovo više
nego samo čas fitnesa.
294
00:12:12,122 --> 00:12:14,559
- Šta misliš da je to?
- Hm, mislim da je to kult.
295
00:12:14,603 --> 00:12:16,126
I kao da nije dobra.
296
00:12:16,170 --> 00:12:17,954
Ne kao kad ideš
u Indiju
297
00:12:17,998 --> 00:12:19,956
dugokosi, seksi muškarac u blizini
za par meseci
298
00:12:20,000 --> 00:12:22,437
a onda se vrati kuci
bangin' yoga tijelo.
299
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
Da, samo da je neko imao
istakao kako je to bilo čudno
300
00:12:24,482 --> 00:12:26,006
od početka.
301
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Alexis, mogu li još nastaviti
putovanje?
302
00:12:27,877 --> 00:12:29,487
Ne kažem da mi treba.
303
00:12:29,531 --> 00:12:31,707
To je samo prošli vikend
Ušunjao sam Rolanda Jr.
304
00:12:31,751 --> 00:12:33,056
U balsku salu u Ikei,
305
00:12:33,100 --> 00:12:35,102
samo da mogu pojesti ćufte
sam.
306
00:12:35,145 --> 00:12:37,191
Ne. Ne. Niko ne ide
putovanje.
307
00:12:37,234 --> 00:12:39,280
I tako mi je žao što sam napravio
Vi se prijavite za ovo.
308
00:12:39,323 --> 00:12:41,064
Pa, držim se
boce za hidrataciju.
309
00:12:41,108 --> 00:12:43,066
Mogu samo da odustanem
kristalnu vodu.
310
00:12:43,110 --> 00:12:46,200
Samo napomenu, momci,
skoro su rasprodate
311
00:12:46,243 --> 00:12:48,158
o "noćnoj afirmaciji"
kasete, pa...
312
00:12:48,202 --> 00:12:50,247
- Dva...
- Sada samo moram da kupim
313
00:12:50,291 --> 00:12:52,119
jedan od njihovih kasetofona.
Jer morate biti sigurni
314
00:12:52,162 --> 00:12:54,121
igraju na desnoj strani
brzina kada spavate.
315
00:12:54,164 --> 00:12:56,471
- Twy, ovo je kult.
Doveo sam te u kult.
316
00:12:57,044 --> 00:12:58,995
o moj boze,
zar to niste znali?
317
00:12:59,039 --> 00:13:00,954
Moja mama je pokušala da me odvede
do kapije
318
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
za prolećni raspust godinu dana.
319
00:13:02,564 --> 00:13:03,913
Samo sam mislio da podržavam
svoju karijeru.
320
00:13:04,427 --> 00:13:06,960
Uf, kako sam nasjeo na ovo?
321
00:13:07,003 --> 00:13:09,440
Kultovi hvataju tužne, slabe,
ranjiva populacija.
322
00:13:09,484 --> 00:13:11,181
Pokušaću da ne uzmem
to lično.
323
00:13:11,225 --> 00:13:13,357
Bio sam tako očajan
da volim da se bacam na posao,
324
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
i očigledno sam sve propustio
znakove
325
00:13:15,098 --> 00:13:16,883
a sada sam kao ugrožen
svi mi.
326
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
Pa, postoji izlazni znak
upravo tamo.
327
00:13:18,928 --> 00:13:21,539
Da, ali strelica pokazuje
ravno gore.
328
00:13:22,266 --> 00:13:25,399
Postojao je izlaz u slučaju nužde
u svlačionici.
329
00:13:25,424 --> 00:13:28,497
Da, da, da, da, da, da.
330
00:13:35,646 --> 00:13:38,469
Ugh! Ok, znaš šta?
Pravim mešavinu.
331
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
Da. Ucini nam lepo
Moira-puno...
332
00:13:40,558 --> 00:13:42,822
ili Moira Rose-ling.
333
00:13:47,091 --> 00:13:51,134
Hej, da ne budem previse nasilan,
ali ja bih to nazvao pitkim.
334
00:13:51,484 --> 00:13:53,771
Imao sam najgore stvari
u mojim ustima.
335
00:13:54,442 --> 00:13:57,532
Tako sam sretan što sam se rvao
danas si odsutan
336
00:13:57,911 --> 00:14:00,317
za ovu enološku eskapadu.
337
00:14:00,361 --> 00:14:03,581
Konačno vas imam sve
sebi, Davide.
338
00:14:03,625 --> 00:14:06,671
Kada smo ti i ja zadnji put
proveli ceo dan zajedno
339
00:14:06,715 --> 00:14:09,196
sa nimalo brige na svetu?
340
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
Mislim, ja sam u sredini
planiranje vjenčanja,
341
00:14:11,720 --> 00:14:14,462
a istovremeno i gradnju
uspješno maloprodajno carstvo.
342
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
Da, jesi.
343
00:14:15,942 --> 00:14:18,422
Onda mi pokloni ovo dragocjeno
trenutak -
344
00:14:18,466 --> 00:14:20,468
pre nego što bude prsten
na prstu -
345
00:14:20,511 --> 00:14:24,080
da ti kažem chin chin
i tvoj budući muž.
346
00:14:24,865 --> 00:14:27,562
Ovo je izuzetno nesebično.
347
00:14:27,605 --> 00:14:30,782
Ti i Patrick ste dvoje
dobro grožđe.
348
00:14:30,826 --> 00:14:31,914
hmm...
349
00:14:31,958 --> 00:14:33,698
različite note,
različiti tanini,
350
00:14:33,742 --> 00:14:37,528
ali... zajedno, uspjeli ste
da napravimo jednu savršenu mješavinu.
351
00:14:38,660 --> 00:14:41,271
- Hvala.
- Rečeno je...
352
00:14:41,315 --> 00:14:44,361
- O moj Bože.
- Ako mogu da prenesem...
353
00:14:44,405 --> 00:14:47,321
komad bračne pameti:
354
00:14:47,364 --> 00:14:49,540
ti i ja,
355
00:14:49,584 --> 00:14:51,934
mi smo dva moćna grožđa.
356
00:14:51,978 --> 00:14:53,936
Znate, ima ih mnogo
tvoj otac u Patricku.
357
00:14:53,980 --> 00:14:55,372
Ne treba mi to.
358
00:14:55,416 --> 00:14:57,113
Ali samo zbog njihovih beleški
su suptilni
359
00:14:57,157 --> 00:14:59,942
ne znači da zahtevaju
manje pažnje.
360
00:14:59,986 --> 00:15:02,205
Kaže žena koja doslovno
uvjerio me
361
00:15:02,249 --> 00:15:04,294
da ostavim svog partnera na miru
kod kuće,
362
00:15:04,338 --> 00:15:05,556
gledaju bejzbol utakmicu.
363
00:15:05,600 --> 00:15:07,297
Znaš da sam u pravu.
364
00:15:07,341 --> 00:15:09,560
Tvoj otac i ja smo producirali
prekrasno vino zajedno
365
00:15:09,604 --> 00:15:11,823
preko četrdeset godina.
- Fuj.
366
00:15:12,784 --> 00:15:14,874
I apsolutno ne sumnjam
367
00:15:14,957 --> 00:15:16,567
da je vaša veza
sa Patrikom
368
00:15:16,611 --> 00:15:19,266
će postati još bolje
sa godinama.
369
00:15:20,299 --> 00:15:23,345
Ok, nadam se da smo sleteli
nešto,
370
00:15:23,370 --> 00:15:25,750
jer mi je ostalo
je li ovo ledeno vino od višnje
371
00:15:25,794 --> 00:15:28,318
i mislim da je možda začepljeno.
372
00:15:28,362 --> 00:15:30,538
Ne. Moj David je stavio
zajedno
373
00:15:30,581 --> 00:15:32,888
ukusna mješavina upravo ovdje.
- Mm-hmm-hmm!
374
00:15:35,704 --> 00:15:37,662
Ugh. Ne. To nije taj
mi smo izabrali.
375
00:15:37,706 --> 00:15:39,490
- Huh?
- To nije onaj koji smo izabrali.
376
00:15:39,534 --> 00:15:41,362
sta? Pa, hajde da se vratimo
našim koracima.
377
00:15:43,120 --> 00:15:43,810
br.
378
00:15:43,835 --> 00:15:45,919
Koliko kombinacija
može li postojati?
379
00:15:46,818 --> 00:15:48,151
br.
380
00:15:48,213 --> 00:15:49,786
Vratit ćemo se
igra loptom odmah nakon...
381
00:15:49,811 --> 00:15:52,286
Da, pretpostavljam da mi ne treba
da smanjite jačinu zvuka
382
00:15:52,329 --> 00:15:54,549
za ove reklamne pauze.
- Oh, šta god radi za tebe.
383
00:15:56,594 --> 00:15:58,509
Samo sam mislio da si ti
imao nešto
384
00:15:58,553 --> 00:16:00,381
o čemu ste hteli da razgovarate?
385
00:16:00,424 --> 00:16:03,645
Oh, ne, samo se pitam
kakva je bila inflacija
386
00:16:03,688 --> 00:16:05,690
o ustupcima ovih dana,
387
00:16:05,734 --> 00:16:07,954
jer su prošle godine
otkad sam bio na utakmici.
388
00:16:07,997 --> 00:16:09,912
Pa, to je pljačka na autoputu.
389
00:16:09,956 --> 00:16:12,436
Da, u pravu si.
390
00:16:13,486 --> 00:16:15,850
Samo je izgledalo kao ti
htela da pričam o Davidu
391
00:16:15,875 --> 00:16:17,398
na sekundu.
392
00:16:17,441 --> 00:16:19,182
Osjećao sam se tu
išao si.
393
00:16:19,226 --> 00:16:20,618
Ne, ja...
394
00:16:20,662 --> 00:16:22,925
sigurno. Da, mogu pričati o tome
Davide.
395
00:16:23,164 --> 00:16:25,557
Da, sine moj...
396
00:16:26,946 --> 00:16:29,013
Ko ćeš ti biti...
397
00:16:29,911 --> 00:16:32,763
hodajući niz prolaz
sa vrlo skoro.
398
00:16:32,979 --> 00:16:35,764
Pa, tehnički, nećeš biti
šetam sa njim...
399
00:16:35,963 --> 00:16:38,836
niz prolaz, ali...
ali hm...
400
00:16:39,551 --> 00:16:41,422
G. Rose, ne želim
prekinuti te,
401
00:16:41,857 --> 00:16:44,033
ali hm...
402
00:16:47,254 --> 00:16:49,256
Drago mi je da imamo minut
razgovarati.
403
00:16:50,563 --> 00:16:53,087
Jer ja, nadam se da će proći
a da to ne kažem,
404
00:16:53,365 --> 00:16:55,419
koliko se osećam srećnim
da sam upoznao Davida,
405
00:16:56,552 --> 00:17:00,745
Takođe se osećam neverovatno srećnim
da se pridružiš tvojoj porodici.
406
00:17:00,789 --> 00:17:02,878
Huh.
407
00:17:02,922 --> 00:17:05,731
Volim tvog sina
408
00:17:05,756 --> 00:17:08,019
i uvek ću sve raditi
mogu
409
00:17:08,622 --> 00:17:11,060
da ga poštujem
410
00:17:11,104 --> 00:17:13,584
i da ga zaštiti
od svih stvari u životu
411
00:17:13,628 --> 00:17:15,325
to može da ga uzbudi.
412
00:17:15,369 --> 00:17:17,980
A ima mnogo, mnogo stvari
to može da ga uzbudi...
413
00:17:18,024 --> 00:17:20,940
Oh, svestan sam, da.
414
00:17:23,178 --> 00:17:25,529
Ovaj... oh čovječe, to...
415
00:17:25,599 --> 00:17:28,034
prilično to pokriva.
416
00:17:28,077 --> 00:17:30,775
Uh, samo sam htela da kažem
da ja...
417
00:17:30,819 --> 00:17:34,232
Nadam se da ćete ga tretirati sa...
poštovanje,
418
00:17:34,698 --> 00:17:37,192
što si upravo rekao da hoćeš,
419
00:17:38,154 --> 00:17:40,896
i naravno...
Već sam to znao.
420
00:17:41,743 --> 00:17:43,614
Drago mi je da smo imali ovaj razgovor,
G. Rose.
421
00:17:43,658 --> 00:17:45,877
I ja. I ja.
422
00:17:48,880 --> 00:17:51,013
U redu.
423
00:17:54,103 --> 00:17:55,975
Iverson za tanjirom,
424
00:17:56,018 --> 00:17:58,194
i evo terena!
425
00:17:58,238 --> 00:17:59,935
- Iverson sa...
- Oh... Oh! ide...
426
00:17:59,979 --> 00:18:02,242
GOING! GONE!
427
00:18:02,285 --> 00:18:03,765
Oh!
428
00:18:03,808 --> 00:18:05,375
- Vau-ho!
- Hej!
429
00:18:06,507 --> 00:18:09,423
Vau!
430
00:18:19,041 --> 00:18:22,044
Dakle, to je bio ovaj?
431
00:18:22,088 --> 00:18:25,004
Hm, samo triput provjerim.
432
00:18:27,180 --> 00:18:29,878
br.
Ne, nije.
433
00:18:29,921 --> 00:18:32,185
Da li je oksidirao?
434
00:18:32,228 --> 00:18:34,535
Zato ne možemo prepoznati
ukusi?
435
00:18:34,578 --> 00:18:37,538
U redu, ako niko od vas ne može
zapamti koji je to bio,
436
00:18:37,581 --> 00:18:39,888
možda samo,
mi samo opozivamo ovo.
437
00:18:39,931 --> 00:18:43,892
Supruga i ja smo imali rezerve
u Elmdale Inn prije sat vremena.
438
00:18:43,935 --> 00:18:46,068
To je bila rotkvica od jagode.
439
00:18:46,112 --> 00:18:47,722
Ne radimo ništa
sa rotkvicama.
440
00:18:47,765 --> 00:18:49,202
- Ooh, možda bi trebao.
To zvuči osvežavajuće.
441
00:18:49,245 --> 00:18:51,247
Ne pravimo novo vino!
442
00:18:51,291 --> 00:18:53,728
Nema potrebe za podizanjem
tvoji glasovi, Herberte.
443
00:18:53,771 --> 00:18:57,949
Ok, kad smo kod Herberta,
da li je to Herbert ili Erbert?
444
00:18:57,993 --> 00:19:00,372
Kao kad ljudi kažu Herb
ili Erb?
445
00:19:00,397 --> 00:19:03,694
Uzeo sam slobodu da nazovem
tvoj muž, Moira,
446
00:19:03,738 --> 00:19:06,175
jer neko mora da vozi
vas dvoje kući
447
00:19:06,219 --> 00:19:08,090
i sigurno ne ide
da budem ja.
448
00:19:09,474 --> 00:19:11,615
Naše naznačeno grožđe!
449
00:19:11,659 --> 00:19:14,009
Pa, vidim uzorkovanje
prošlo dobro.
450
00:19:14,053 --> 00:19:15,793
U redu.
451
00:19:15,837 --> 00:19:17,447
Nismo mogli naći vino.
452
00:19:17,491 --> 00:19:19,275
Pa, nekako miriše
kao i ti... našao svo vino.
453
00:19:19,319 --> 00:19:20,885
- Šta?
- da...
454
00:19:20,929 --> 00:19:23,062
G. Ertlinger, nadam se ovome
ne stoji na putu...
455
00:19:23,105 --> 00:19:25,281
našeg poslovanja.
456
00:19:25,325 --> 00:19:27,457
Vaša žena je to osigurala
to se neće desiti.
457
00:19:27,501 --> 00:19:29,981
Između njih dvoje oni
nije mogao naći ni jedno vino
458
00:19:30,025 --> 00:19:32,245
bili su voljni staviti
Moirino ime je uključeno.
459
00:19:32,288 --> 00:19:34,899
- Rekao sam rotkvica!
- Mi...
460
00:19:35,748 --> 00:19:38,316
Možete li, molim vas, da pratite
tvoja porodica odavde?
461
00:19:38,341 --> 00:19:40,474
Mnogo kasnim na večeru!
462
00:19:40,731 --> 00:19:43,995
Nudim veliko izvinjenje
ako će to pomoći.
463
00:19:47,216 --> 00:19:49,610
U redu. Pretpostavljam da su ključevi unutra
tvoja torbica, Moira?
464
00:19:49,653 --> 00:19:51,655
- U nokiji je...
- Ja ću uh...
465
00:19:51,699 --> 00:19:53,831
Upaliću auto.
- Dobro, super!
466
00:19:53,875 --> 00:19:55,654
- Da.
- Šta?!
467
00:20:06,235 --> 00:20:08,933
Kako je bilo na času, Alexis?
468
00:20:08,977 --> 00:20:11,806
- Um, bio je to veliki uspeh.
Hvala na pitanju.
469
00:20:11,849 --> 00:20:13,634
Svi su se dobro proveli
470
00:20:13,677 --> 00:20:15,462
a klijenti su bili kao
super impresioniran.
471
00:20:15,505 --> 00:20:17,377
Oh, to je dobro.
472
00:20:17,420 --> 00:20:18,900
Pitam se da li to znači da hoće
dati vam prioritet ukrcaja
473
00:20:18,943 --> 00:20:20,902
kada uđete na kapiju?
- O moj Bože,
474
00:20:20,945 --> 00:20:22,730
Stevie je ovo uradila, zar ne?
475
00:20:22,773 --> 00:20:24,819
Sada uradite korak mašine
zapravo podići sa zemlje,
476
00:20:24,862 --> 00:20:27,169
ili su samo stepenice
tu da vam pomogne da vežbate
477
00:20:27,213 --> 00:20:29,345
za kada hodate na
svemirski brod?
478
00:20:29,389 --> 00:20:31,042
Hajde, Davide, nije znala.
479
00:20:31,086 --> 00:20:32,740
- Hvala!
- Ali sada kada to uradiš,
480
00:20:32,783 --> 00:20:34,829
da li samo putuje
do kapije
481
00:20:34,872 --> 00:20:36,874
toliko značajnije?
- U redu, znaš šta?
482
00:20:36,918 --> 00:20:39,660
Iskreno, cijela ova situacija
počinje da me nervira.
483
00:20:39,703 --> 00:20:42,750
Kao da dijelim sobu
sa mojom braćom blizancima koji se ljube.
484
00:20:42,793 --> 00:20:44,404
- Mm!
- Mm...
485
00:20:44,447 --> 00:20:47,189
Pa, pogledaj ovo!
486
00:20:47,272 --> 00:20:50,380
Ovdje imamo punu kuću.
487
00:20:50,809 --> 00:20:54,009
Samo sam došao da poželim laku noć.
- To nije neophodno.
488
00:20:54,034 --> 00:20:56,689
- John! Otvorite, molim!
- Da.
489
00:20:57,318 --> 00:20:59,698
Hej! Volim spavanje!
490
00:20:59,723 --> 00:21:02,073
Neko misli da bih mogao
kao prenoćište?
491
00:21:02,117 --> 00:21:03,771
Fuj... Fuj!
492
00:21:03,814 --> 00:21:06,426
Znate, trošenje
malo dodatnog vremena zajedno
493
00:21:06,469 --> 00:21:08,428
nije tako loša ideja
pošto smo...
494
00:21:08,471 --> 00:21:10,908
uskoro izgubiti Alexis
do kapije.
495
00:21:10,952 --> 00:21:12,432
- O, BOŽE!
- Jednostavna greška, dušo.
496
00:21:12,475 --> 00:21:15,652
Pa da li se ovo dešava svake noći?
497
00:21:15,696 --> 00:21:18,220
- Um, ne. Ne, nije.
- Oh...
498
00:21:18,342 --> 00:21:20,344
Uh, ok.
499
00:21:20,387 --> 00:21:22,742
Mm! Stani!